InicioÁreas de PrácticaInternacional Privado
Derecho Internacional Privado

Internacional Privado.
Fronteras sin obstáculos.

Apostillas, exequátur, reconocimiento de resoluciones extranjeras, documentación internacional, arbitraje y cumplimiento de sanciones. Especialistas en asuntos España-Rusia y España-mundo.

El Área

Derecho Internacional
Privado.

El área de Derecho Internacional Privado de JM&W da respuesta a las necesidades jurídicas de personas y empresas que operan en más de un ordenamiento legal. En un mundo globalizado, los asuntos que cruzan fronteras requieren una doble pericia: conocer la ley española aplicable y entender cómo interactúa con el ordenamiento de los demás países implicados.

Asistimos con especial dedicación a clientes provenientes de países de habla rusa —Rusia, Ucrania, Kazajistán, Bielorrusia y otros—, que a menudo necesitan reconocer documentos, sentencias o decisiones de sus países de origen en España, o viceversa. Gestionamos también la obtención, legalización y traducción jurada de toda clase de documentos para su uso en procedimientos judiciales, notariales o administrativos.

Colaboramos con abogados y notarios en múltiples jurisdicciones para garantizar que cada operación transfronteriza se realiza con plenas garantías legales.

Solicitar consulta internacional
4 Bloques de actuación
01
Documentación Internacional
02
Reconocimiento de Resoluciones Extranjeras
03
Contratos y Arbitraje Internacional
04
Sanciones, Activos y Asuntos Transfronterizos
01
Documentación Internacional y Legalización
Apostillas, traducciones juradas, legalizaciones consulares, certificados internacionales
+
Apostilla de La Haya — documentos españoles para el extranjero
Legalización consular de documentos extranjeros en España
Traducciones juradas español-ruso-inglés
Traducción jurada de sentencias, escrituras y poderes
Obtención de certificados del Registro Civil español
Inscripción en el Registro Civil español de hechos ocurridos en el extranjero
Reconocimiento de matrimonios celebrados en el extranjero
Homologación y convalidación de títulos académicos extranjeros
Certificados de antecedentes penales extranjeros — gestión
Poderes notariales para uso en el extranjero
Gestionamos apostillas, legalizaciones y traducciones juradas con traductores jurados oficiales en español, ruso e inglés. Servicio completo desde España sin necesidad de desplazarse.
02
Reconocimiento de Resoluciones Extranjeras (Exequátur)
Divorcios rusos, sentencias civiles, laudos arbitrales, homologación de resoluciones
+
Exequátur de sentencias civiles extranjeras en España
Homologación de divorcios y sentencias rusas en España
Reconocimiento de resoluciones de divorcio UE (Regl. 2019/1111)
Reconocimiento de laudos arbitrales extranjeros (Convenio de Nueva York)
Inscripción de resoluciones extranjeras en registros españoles
Oposición a exequátur (defensa frente al reconocimiento)
Reconocimiento de adopciones internacionales
Reconocimiento de resoluciones sobre filiación y estado civil
La homologación de un divorcio ruso en España puede resolverse en pocas semanas si la documentación está correctamente apostillada y traducida. Le asesoramos sobre el procedimiento más eficiente en cada caso.
03
Contratos Internacionales y Arbitraje
Ley aplicable, jurisdicción, CCI, LCIA, cláusulas de resolución de conflictos
+
Contratos internacionales — redacción y revisión
Determinación de la ley aplicable (Reglamento Roma I y II)
Cláusulas de elección de foro y arbitraje
Arbitraje internacional CCI (Cámara de Comercio Internacional)
Arbitraje internacional LCIA (Londres)
Arbitraje ante la Corte de Arbitraje de Madrid (CAM)
Contratos España-Rusia — asesoramiento bilateral
Acuerdos de confidencialidad (NDA) internacionales
04
Sanciones Internacionales, Activos y Menores
OFAC, sanciones UE, localización de activos, repatriación, retención internacional de menores
+
Cumplimiento de sanciones internacionales (OFAC, UE, ONU)
Asesoramiento a personas y empresas sancionadas
Solicitud de licencias OFAC y derogaciones de sanciones UE
Localización y recuperación de activos en el extranjero
Repatriación de bienes y herencias transfronterizas
Retención y restitución internacional de menores (Convenio de La Haya 1980)
Traslado lícito de menores al extranjero — autorización judicial
Due diligence internacional — screening de sanciones
Impugnación de inclusión en listas de sanciones UE
El entorno sancionador actual (post-2022) afecta especialmente a personas y empresas con vínculos con Rusia, Bielorrusia y Ucrania. Asesoramos con rigor y confidencialidad en esta materia extraordinariamente sensible.
Otras áreas de práctica

También le podemos ayudar en...

Estamos disponibles
¿Tiene un asunto
con elemento internacional?

Consúltenos. Atendemos en español, ruso e inglés con conocimiento de múltiples ordenamientos jurídicos.